Holiday cooking tends to follow familiar traditions, but a little creativity can make those classic dishes shine in new ways.