Even as the district expands transportation options, the choice menu remains stressful, time-intensive and stacked against low-income families.