The startup currently has 23,000 square feet in Fremont, but its footprint will nearly double with the move — and could ...