DoorDash's revenue rose 38% in the fourth quarter as it gained new U.S. customers and added new services like restaurant reservations.