She got tired of clothes that never fit and built a startup to fix it. Backed by a $15,000 Yale grant, her company is changing how retailers handle sizing, returns, and sustainability.