The FBI says "gold courier" scams have cost Americans an estimated $262 million in the span of months. Here’s how the scheme works — and how to protect yourself.