University officials dispute the faculty council’s conclusion. Melissa McCoul lost her job after a video of a classroom debate went viral.