“Barbie” is an undeniable blockbuster, but “Talk to Me” — an indie horror film that sets inconsolable grief against a backdrop of adolescent ennui — is the real triumph of the summer box office. The ...