The Coen Brothers’ most chaotic comedy thriller turns paranoia, blackmail, and total incompetence into pure cinematic gold.