A new NerdWallet survey finds that one in five Americans bet on sports, with experts warning of an easy path to addiction.