The Google Messages app is finally fixing its most frustrating text-copy issue with a new, more granular text selection and copy system.