Figma has been caught in the software stock sell-off that has sent names like Salesforce, ServiceNow and Intuit plummeting.