homebrew-khmer-unicode will only accept fonts which are freely-distributable. However, even freely-distributable fonts may have limitations (for instance, if you use them in a commercial enterprise).

This font is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the ...