Netflix (and its rivals) are amplifying international film and TV on a scale never before seen – but how can we get the most from it?