Eleven months since acquiring website-builder Weebly for $365 million, Square is ready to unveil a full-fledged online storefront for its sellers—the company’s first major foray into e-commerce.