A leaky dishwasher can have you contemplating making a pricey call to the plumber. Here's how to fix it yourself instead of picking up the phone for help.