Chegg said it will remain a public standalone company, but restructure how it operates, after initiating a business review in February to address declining traffic.