A few months ago, Apple started preventing iOS users casting media to third-party devices from controlling the volume using their iPhone’s physical buttons. Apps like Spotify, YouTube, and Sonos now ...