Police have urged family violence victims to screenshot abusive messages following the release of a new iPhone update that allows messages to be deleted and edited.