Byun Sung-hyun’s ‘Good News’ turns a real 1970s hijacking into a sharp, funny, and unsettling look at power, media, and truth ...