Linguists try to understand the nuances of languages, and how they relate to one another. A computer scientist says the English mistakes of non-native speakers can reveal something about languages.