The cost of funding sign language interpretation for deaf or partially deaf constituents must come out of MLAs’ own constituency costs, members have been told.