It's hardly unusual for a Windows update to introduce a bug, but most of the time, Microsoft provides a solution in a reasonable timeframe - not always, mind, and not ever in this more recent case.
At least for now, though, it seems like this change will only apply to future Windows versions. We were able to activate a fresh Windows 11 Pro 22H2 install with a Windows 8 Pro product key as of this ...