When Ryan Gosling interacts on screen with his alien buddy, which he does for more than half of “Project Hail Mary,” he wasn’t staring at a green screen as cameras rolled. Instead, he was playing off of an elaborate puppet manned by James Ortiz,